下课后，罗翰伸了个懒腰，低头看了一眼手腕上的表，表情有些郁郁寡欢。

　　“罗翰！”

　　身后传来喊声。是杰森和阿米特。

　　杰森跑过来，气喘吁吁的，脸上带着那种又兴奋又紧张的表情。

　　今天他们约好一起课外活动。

　　阿米特面无表情地冲罗翰点点头：“早。昨晚你在群里说的那些关于心理史学的话，我回去查了资料，发现阿西莫夫的原着里确实有漏洞。你那些补充从哪来的？”

　　罗翰平复心情，挤出笑意：“我祖母告诉我的。她以前是帝国理工物理系的。”

　　阿米特眼睛一亮，像两颗灯泡同时被点亮：“帝国理工？物理系？你祖母？我能见她吗？”

　　“阿米特，”杰森艰难地插嘴，用手肘顶了他一下，“太…太急了。”

　　三人一起离开教学楼。

　　与此同时，卡特医生坐在办公桌前，盯着电脑屏幕。

　　屏幕上是一个音频软件，波形一跳一跳的。

　　她戴着单耳蓝牙耳机，耳机里传来罗翰的声音。

　　她的嘴角慢慢弯起来，弯成一个温柔的、甚至有些痴迷的弧度。

　　男孩下课了。

　　她听到罗翰交了两个新朋友，然后是杂音——脚步声，周围同学嘈杂声，之后一切逐渐变小，似乎来到空旷的户外，然后是罗翰的声音再次响起。

　　她听着，眼睛微微眯起，睫毛轻轻颤动。

　　“对不起，”她对着空无一人的房间呢喃，声音低得像耳语，带着那种卑微的颤抖，“我只是想多听听你的声音。”

　　她的手指轻轻抚过屏幕上罗翰的脸——那是她今天让助理偷拍的。

　　“只是想离你近一点，”她继续说，声音越来越低，低到几乎听不见，“哪怕只是听你的声音……也比什么都没有好。”

　　她的视线落在办公桌抽屉上。

　　抽屉里锁着那个银色手机。手机里存着上百条她发给他的消息，没有一条得到回复。但她还是发，每天发。

　　今天不一样了。

　　今天她听到了他的声音。

　　“我也想你。”他说过的。

　　他说过。

　　卡特医生的眼眶又热了。她用力眨眼，把那股湿意逼回去，然后深吸一口气，挺直脊背，继续盯着音频波形。

　　波形一跳一跳的，像心跳。

　　——

　　与此同时，伦敦另一处。

　　狄安娜·弗拉基米罗夫娜·索科洛娃——代号“格拉”——站在窗边，手里端着一杯锡兰红茶，盯着窗外灰蒙蒙的天。

　　套娃式监听里，她是最后那个黄雀。

　　毕竟她们是专业的。

　　她今天穿着定制的深灰色女士西装，剪裁利落，衬得她一米八的个子愈发挺拔。

　　齐刘海的黑色短发刚刚盖住眉毛，鬓角和燕尾修剪到下巴尖，露出一对小巧的银质耳钉。

　　不说话的时候，她像一只慵懒的猫，眼神危险而疏离。

　　她转过身，高跟鞋在地板上敲出清脆的声响——笃，笃，不紧不慢。

　　办公室里还有两个人。

　　一个是刚才在南湾高中门口撞到助理的胖女人，此刻正坐在沙发上，把灰扑扑的风衣脱下来搭在椅背上。

　　她那张毫无记忆点的脸是她干这行的绝佳天赋。

　　另一个是戴眼镜的小个子女人，同样是斯拉夫民族。

　　她脸上撒着浅棕色的雀斑。

　　此刻正双腿懒散地交叉搁在桌上，脚上蹬着一双平底运动鞋，盯着电脑屏幕。

　　耳机线垂下来，在胸前晃荡。

　　“索科洛娃女士。”胖女人用俄语开口，声音敦厚老实，和她那张脸一样毫无特色，“任务完成。窃听器成功回收。”

　　狄安娜点点头，没说话。

　　她刚听完了罗翰和威尔逊助理的对话，慢条斯理地开口，像在点评一道菜：

　　“那个病态恋童癖的女医生，给手表装窃听器我都不会意外。”

　　“你说的对，看这个——”

　　小个子女人快速敲了几下键盘，调出几刚才的音频和视频。画面里，卡特医生坐在电脑前，戴着蓝牙耳机，嘴唇翕动着，像是在自言自语。

　　桌下窃听设备的声音传出来：

　　“对不起……我只是想多听听你的声音……”

　　那声音低得像耳语，带着压抑不住的颤抖。

　　“只是想离你近一点……哪怕只是听你的声音……也比什么都没有好……”

　　狄安娜听完，慢慢摘下耳机。

　　她站起身，走到窗边，背对着两人。

　　窗玻璃上映出她的影子——那双眼睛在玻璃的反光里微微眯起，嘴角的笑意更深了。

　　“所以。”她开口，俄语低沉平缓，每个音节都像冰块落在天鹅绒上，“虽然不能拆开那只手表完全坐实监听，但我们已经可以做出判断。”

　　她转过身。

　　“这个医生已经越过所有职业界限，窃听了自己的病患。”

　　她看向胖女人。

　　“你撞到她助理的时候，没留下任何痕迹？”

　　“没有。”胖女人说，“窃听器在她身上安放和取回都很成功。她没察觉任何异常——毕竟只是普通人，没有这方面警惕。”

　　狄安娜点点头，又看向小个子女人。

　　“玛利亚，这几天还有什么发现？”

　　玛利亚快速调出一堆资料——屏幕上的窗口一个接一个弹开，像开屏的孔雀。

　　“多了去了。她最近完全不在状态——诊所预约取消了一半，剩下的也心不在焉。有病人投诉她开药开错剂量，虽然是小事，但以前从没发生过。

　　另外，她每天晚上回家后就不出门了，窗帘拉得死紧，但我们透过缝隙拍到她一个人坐在沙发上发呆，一坐就是很久。”

　　狄安娜挑了挑眉。

　　“还有还有。”玛利亚继续，“她这几天给罗翰发信息的频率显着下降，但也发了十三条。内容从‘今天诊所的橘猫睡着了’到‘我做了三明治，想让你尝尝’，越来越日常，越来越像——”

　　“像在假装自己和他还有联系。”狄安娜随口接话。

　　她接过打印出来的消息记录，一页页翻过去。

　　橘猫的照片，绿植的照片，三明治的照片，还有一条是晚上拍的——窗外的月亮，模糊的，像是手抖了。

　　每条下面都有一句简短的文字。

　　“今天天气很好。”

　　“梦到你了。”

　　“晚安。”

　　狄安娜翻完最后一页，把记录放在桌上。

　　“所以。”她慢慢说，语气玩味，“一个四十多岁的女医生，对一个十五岁男孩产生了病态依恋。发展到现在给男孩的手表装窃听器。下一步会做什么？”

　　她顿了顿，自问自答：

　　“搬到他家隔壁？伪造身份接近他的朋友？还是直接找个机会——”

　　她没说完。

　　但另外两个人都懂了。

　　胖女人搓了搓手：“索科洛娃女士，要上报这些，提醒雇主做风险管理吗？”

　　狄安娜端起茶杯，抿了一口。锡兰红茶的温度刚刚好，不烫，不凉。

　　“当然。”她说，“塞西莉亚女士付钱不是让我们看戏的。按她要求整理一份完整的报告——艾米丽·卡特最近的行为轨迹和分析、所有的消息记录，还有今天的窃听器事件。全部打包，我今晚会去见她。”

　　“明白。”两人异口同声。

　　玛利亚飞快地敲着键盘记录，胖女人则去整理纸质资料。办公室里响起窸窸窣窣的声音——纸张翻动，键盘敲击，鼠标点击。

　　狄安娜走到窗边，看着楼下街道上稀稀拉拉的行人。阴天，灰蒙蒙的，一切都像蒙着一层薄薄的纱。

　　她放下茶杯，拿起搭在椅背上的小礼帽，戴在头上。

　　帽檐压低，刚好遮住那双深邃的眼睛。

　　她对着镜子整理了一下领口——灰色的领带打得一丝不苟——然后转身往外走。

　　“我出去一趟。”她说，“你们继续盯着。有任何新发现随时联系。”

　　高跟鞋敲在地板上，仍旧是分毫不差的节奏，不疾不徐。

　　门在身后关上。

　　办公室里安静了两秒。

　　事务所里的二人忙碌着，时间不知不觉流逝。

　　忽然，玛利亚盯着电脑屏幕，突然骂了句脏话。

　　“噢天呐——”她夸张地谓叹一声，转向胖女人，眼睛瞪得溜圆。

　　“奥尔加，你猜她现在在干嘛。”

　　奥尔加停下整理文件的动作：“干嘛？”

　　玛利亚把耳机递过去，表情古怪。

　　“她进了厕所。很久没出来。”

　　奥尔加戴上耳机。

　　静默。

　　然后她听到卡特医生的声音——压抑的，颤抖的，呼唤着罗翰的名字。那声音被厕所的瓷砖反射着，带着一点空洞的回音。

　　奥尔加的表情从匪夷所思转为厌恶。她蹙起眉，像看到了什么脏东西。

　　“苏卡不列……”她低骂，俄语的脏话从齿缝里挤出来，“这肮脏的婊子。她脑子是坏掉了吗？”

　　玛利亚耸耸肩，同样嫌恶：“欧洲这些表面光鲜的精英阶层，谁还没点变态癖好？”

　　奥尔加厌恶的表情难以散去，抬手划了个东正教十字架——三根手指并拢，从额头到胸口，从右肩到左肩。

　　“这些被资本主义熏陶腐化的堕落者，”她直接抨击体制，语气像在宣判，“都该下地狱。让他们下地狱。”

　　“不能更赞同。”小个子女人点点头，对此深以为然。

　　——

　　就在艾米丽抠完欢乐豆，脸红扑扑暂停监听、接待病患时，运动场上的罗翰碰到了该死的马克斯三人组。

　　事情是这样。

　　圣玛丽医院私人医疗部。

　　卡特医生坐在办公桌前，脸上的红潮还没完全褪去。

　　高潮阈值被罗翰拔高增加的时长，再算上善后清理的时间，让她去洗手间呆了足足半小时才出来——

　　回来的时候腿有些软，在走廊里差点撞到一个推轮椅的护工。

　　现在她坐在椅子上，盯着电脑屏幕。音频软件的波形还在跳动——罗翰那边的声音，她一直开着。

　　但她得工作了。

　　四分钟后有一个预约病人。

　　她关掉音频软件的声音，只让波形继续跳动。这样她能看见他的存在——那起伏的绿线证明他还在那里——但不会干扰工作。

　　与此同时，南湾高中运动场——

　　课外活动的时间。

　　阳光从云层缝隙里漏下来，一缕一缕的，落在绿色的人工草坪上。

　　足球场上，橄榄球队正在训练。

　　马克斯·泰勒穿着红白相间的训练服，护具齐全，站在场边喝水。

　　金发被汗水打湿，贴在额头上，阳光底下整个人闪闪发光——被上帝宠坏的人才会有的光。

　　德里克·陈不是橄榄球队的，今天没来。布雷特和几个队友站在马克斯旁边，同样一身汗，同样刚从对抗训练里下来。

　　马克斯喝完水，拧上瓶盖，视线漫不经心地扫过操场。

　　然后他停住了。

　　远处，靠近跑道边缘的草坪上，三个人正慢慢走着。肥胖的那个是杰森，一个一时认不出来的竹竿似的矮子，和一个更矮更瘦小的——罗翰。

　　那个矮竹竿也是印度裔的，叫什么来着……对，阿米特。

　　马克斯的嘴角慢慢弯起来。

　　“嘿。”他用手肘顶了顶旁边的布雷特，朝那边扬了扬下巴，“看那边。”

　　布雷特顺着他的视线看过去。

　　旁边一个队友杰米——橄榄球队的坏小子，平时就嘴贱——探过脑袋看了一眼，立刻露出那种唯恐天下不乱的笑。

　　“噢看，马克斯，”他拖长声音，“你的宿敌。哈，他不止跟杰森对上了电波，还有怪味咖喱的老乡。”

　　“Fuck you， 杰米，”马克斯笑骂，“别拿这事儿开玩笑。”

　　杰米不以为意，继续观察：“看上去他们成立了…废柴三人组？壮大了队伍啊。”

　　另一个队友凑过来，认真纠正：“应该是废柴三人组plus。那个阿米特可是超级——超级超级怪胎。我跟他上过同一节物理选修课，你知道他干什么吗？老师讲错一个公式，他当场举手，一五一十地纠正，讲了整整五分钟。全班都想杀了他。”

　　几个人笑起来。

　　马克斯把手里的水瓶递给布雷特，然后弯腰捡起地上的橄榄球。他掂了掂，在手里转了一圈，露出森白的牙齿。

　　“伙计们，瞧好。”

　　他扔了出去。

　　橄榄球划过一道弧线，朝那个方向飞去。

　　这一次比上次丢篮球欠点准头。球险之又险地擦着罗翰的头皮飞过去，落在他身后两米处，滚进灌木丛。

　　罗翰猛地回头，肩膀绷紧。

　　杰米夸张地喊：“哎——球跑了！”

　　他放低声音，只有周围队友听得见，几乎唱起来：“马克斯，马克斯，奇臭无比的一击——”

　　旁边队友擦着汗哄笑。

　　马克斯脸色有点挂不住，冲布雷特扬了扬下巴：“去捡。”

　　然后他回呛杰米：“杰米，在我把橄榄球塞进你屁眼之前，闭上你的臭嘴。”

　　杰米耸肩，一脸无辜：“言论自由，兄弟。”

　　布雷特已经跑到灌木丛边，弯腰去找球。他的脑袋在灌木上方晃动，笨拙地拨开枝叶。

　　马克斯双手叉腰，冲远处喊：“抱歉——”

　　他停顿一下，语气里带着刻意的修正。

　　“不，可惜。居然没砸到你。”

　　声音传过去，周围的人都听见了。

　　跑道上，几个正在慢跑的学生放慢脚步，朝这边看。草坪上三三两两坐着的人抬起头。更远处，靠近主席台的位置，学生会的人在那儿。

　　李允在站在最前面，旁边是几个十三年级的学生干部。

　　会长艾丽莎在训练——在跑道上做间歇跑，修长的身影在弯道上划过，步伐轻盈有力，像一头四肢修长漂亮的鹿。

　　李允在听到马克斯的声音，目光从艾丽莎身上移开，落在远处的冲突现场。

　　他微微眯起眼。

　　跑道上，艾丽莎也慢下来。

　　罗翰站在原地，看着马克斯。

　　他看着那张英俊的、被阳光照得发亮的脸，看着那脸上肆无忌惮的、毫不掩饰的嘲讽。护具让马克斯整个人宽了一圈，像一堵移动的高墙。

　　杰森站在他旁边，已经僵住了。他垂着头，眼睛死死盯着地面，肩膀微微耸起，像一只想把自己缩起来的乌龟。

　　阿米特面无表情。他推了推眼镜，镜片反射着天空的灰白。

　　“罗翰，”他低声说，语气像在陈述一个物理定律，“我们可以走那边。绕开。冲突无益。”

　　罗翰没动。

　　他今天心里本就压着石头。清晨他把维奥莱特的肛门弄出血、克洛伊肿着眼睛可怜巴巴的模样还在眼前、艾米丽早上在视频里红着眼眶……